སེམས་བསྐྱེད ་ ནི-།

Generación de la Mente Altruista

བདག ་ ལ ་ སྡང་བ ར ་ བྱེད་པ འི ་ དགྲ-། །
dak la dangwar chepe dra
En especial aquellos enemigos que me odian,
གནོད་པ ར ་ བྱེད་པ འི ་ བགེགས-། །
nöpar chepe gek
obstaculizadores que me dañan,
ཐར་པ ་ དང ་ ཐམས་ཅད ་ མཁྱེན་པ འི ་ བར་དུ ་ གཅོད་པ ར ་ བྱེད་པ ་ ཐམས་ཅད ་ ཀྱིས ་ གཙོ ་ བྱས་པ འི-། །
tarpa dang tamche khyenpe bardu chöpar chepa tamche kyi tso chepe
y aquellos que crean obstáculos en mi camino hacia la liberación y la omnisciencia,
མ ་ ནམ་མཁའ ་ དང ་ མཉམ་པ འི ་ སེམས་ཅན ་ ཐམས་ཅད ་ བདེ་བ ་ དང ་ ལྡན-། །
ma namkha dang ñampe semchen tamche dewa dangden
todas las madres, seres sintientes, ilimitadas como el espacio, que experimenten felicidad,
སྡུག་བསྔལ ་ དང-་།
dukngal dang
sean libres del sufrimiento
མྱུར ་ དུ ་ བླ་ན ་ མེད་པ ་ ཡང་དག་པ ར ་ རྫོགས་པ འི ་ བྱང་ཆུབ ་ རིན་པོ་ཆེ ་ ཐོབ་པ ར ་ བྱ-། །
ñurdu lanamepa yangdakpar dzokpe changchub rinpoche tobpar cha
y rápidamente logren el insuperable, auténtico y perfectamente precioso estado purificado.
མ ་ ནམ་མཁའ ་ དང ་ མཉམ་པ འི ་ སེམས་ཅན ་ ཐམས་ཅད ་ བདེ་བ ་ དང ་ བདེ་བ འི ་ རྒྱུ ་ དང ་ ལྡན་པ ར ་ གྱུར་ཅིག- །
ma namkha dang ñampe semchen tamche dewa dang dewe gyu dang denpar gyur chik
Que todos los seres sensibles, tan ilimitados como el cielo, obtengan la felicidad y las causas de la felicidad.
སྡུག་བསྔལ ་ དང ་ སྡུག་བསྔལ ་ ཀྱི ་ རྒྱུ ་ དང ་ བྲལ་བ ར ་ གྱུར་ཅིག- །
dukngal dang dukngal kyi gyu dang dralwar gyur chik
Que sean separados del sufrimiento y de las causas del sufrimiento.
སྡུག་བསྔལ ་ མེད་པ འི ་ བདེ་བ ་ དང ་ མི ་ འབྲལ་བ ར ་ གྱུར་ཅིག- །
dukngal mepe dewa dang mindral war gyur chik
Que nunca sean separados de la alegría libre del sufrimiento.
ཉེ་རིང ་ ཆགས་སྡང ་ གཉིས ་ དང ་ བྲལ་བ འི ་ བཏང་སྙོམས ་ ལ ་ གནས་པ ར ་ གྱུར་ཅིག- །
ñering chakdang ñi dang dralwe tangñom la nepar gyur chik
Que descansen en ecuanimidad, libre del apego y aversión.

སྐྱབས་འགྲོ ་ ནི-།

Ir por Refugio

སངས་རྒྱས ་ ཆོས ་ དང ་ ཚོགས ་ ཀྱི ་ མཆོག ་ རྣམས ་ ལ-། །
sangye chö dang tsok kyi chok nam la
En el Buda, en el Dharma y en la Comunidad Suprema,
བྱང་ཆུབ ་ བར་དུ ་ བདག ་ ནི ་ སྐྱབས ་ སུ ་ མཆི-། །
changchub bardu dak ni kyab su chi
Hasta lograr el estado purificado, voy por refugio.
བདག ་ གིས ་ སྦྱིན ་ སོགས ་ བགྱིས་པ འི ་ བསོད་ནམས ་ ཀྱིས-། །
dak gi jin sok gyipe sönam kyi
Por la generosidad y el mérito de las demás acciones,
འགྲོ ་ ལ ་ ཕན ་ ཕྱིར ་ སངས་རྒྱས ་ འགྲུབ་པ ར ་ ཤོག- །
dro la pen chir sangye drubpar shok
Pueda alcanzar la Budeidad para el beneficio de todos los seres sensibles.

མཎྜལ ་ ཕུལ-།

Ofrenda de Mandala

ས་གཞི ་ སྤོས ་ ཆུ ས ་ བྱུགས ་ ཤིང ་ མེ་ཏོག ་ བཀྲམ-། །
sa shyi pö chü chuk shing metok tram
La base rociada con agua perfumada y flores esparcidas,
རི་རབ ་ གླིང་བཞི ་ ཉི་ཟླ ས ་ རྒྱན་པ ་ འདི-། །
rirab ling shyi ñide gyenpa di
Adornada con el Monte Meru, los cuatro continentes, el sol y la luna,
སངས་རྒྱས ་ ཞིང ་ ལ ་ དམིགས ་ ཏེ ་ ཕུལ་བ ་ ཡིས-། །
sangye shying la mik te pulwa yi
Mientras lo veo como un campo búdico y lo ofrezco,
འགྲོ ་ ཀུན ་ རྣམ་དག ་ ཞིང ་ ལ ་ སྤྱོད་པ ར ་ ཤོག- །
dro kün namdak shying la chöpar shok
puedan todos los transmigradores experimentar los reinos completamente puros.
ༀ་གུ་རུ་དྷེ་བ་ཌཱཀྐི་ཎཱི་རཏྣ་མཎྜལ་པྲ་ཏཱི་ཙྪ་སྭཱ་ཧཱ།
oṁ guru dheva ḍākiṇī ratna maṇḍala pratīccha svāhā
om guru deva dakini ratna mandala pra ti tsa soha

སྔོ ་ སྨོན-།

Dedicación y Aspiración

བསོད་ནམས ་ འདི ་ ཡིས ་ ཐམས་ཅད ་ གཟིགས་པ ་ ཉིད-། །
sönam di yi tamche zikpa ñi
Que por este mérito pueda alcanzar la omnisciencia,
ཐོབ ་ ནས ་ ཉེས་པ འི ་ དགྲ ་ རྣམས ་ ཕམ ་ བྱས ་ ཏེ-། །
tob ne ñepe dra nam pam che te
Habiendo derrotado a los enemigos de mis malas acciones,
སྐྱེ ་ རྒ ་ ན ་ འཆི འི ་ རྦ་ཀློང ་ འཁྲུགས་པ ་ ཡི-། །
kye ga na chi balong trukpa yi
Atormentados por las olas del nacimiento, la vejez, la enfermedad y la muerte,
སྲིད་པ འི ་ མཚོ ་ ལས ་ འགྲོ་བ ་ སྒྲོལ་བ ར ་ ཤོག- །
sipe tso le drowa drolwar shok
¡Que libere a todos los transmigradores del océano del samsara!
བྱང་ཆུབ་སེམས ་ མཆོག ་ རིན་པོ་ཆེ-། །
changchub sem chok rinpoche
¡Que la excelente y preciosa bodhicitta,
མ ་ སྐྱེས་པ ་ རྣམས ་ སྐྱེ ་ གྱུར་ཅིག- །
makyepa nam kye gyur chik
Pueda surgir donde no ha surgido,
སྐྱེས་པ ་ ཉམས་པ ་ མེད་པ ་ ཡང-་། །
kyepa ñampa mepa yang
Que no decline donde ha surgido,
གོང ་ ནས ་ གོང ་ དུ ་ འཕེལ་བ ར ་ ཤོག- །
gong ne gong du pelwar shok
Sino que aumente más y más!