Estructura de las oraciones

Partes de la oración

Las oraciones constan de tres elementos principales.

Verbos

Siempre se encuentran al final de las oraciones y marcan el final de esta.
Están divididos por clases que definen los componentes necesarios para completar su significado.

El verbo བྱིན་ “dar”, de la clase agentivo-acusativo, requiere los componentes de un agente y un objeto para completar su significado.

ང ་ ལ ་ང འི ་ ཕ་མ ས ་གོས ་ ལྷམ ་བྱིན །

Mis padres me dieron zapatos y ropa

Componentes

Los componentes se reconocen por las partículas gramaticales que los acompañan, no por su posición en la oración.
Hay componentes necesarios, indicados por la fórmula del verbo, y componentes que brindan información adicional.

Estructura: calificador + agente + objeto

ང ་ ལ ་ང འི ་ ཕ་མས ་གོས ་ ལྷམ ་བྱིན །

Mis padres me dieron zapatos y ropa

En este ejemplo, el componente agente y objeto son necesarios, mientras que el componente calificador no lo es, aunque proporciona información adicional sobre la oración.

Los diferentes componentes se dividen comúnmente en:

Sujeto: quien realiza la acción del verbo. “Agente” se utiliza cuando el sujeto va acompañado de partículas como གིས་ ཀྱིས་ གྱིས་ འིས་ ཡིས.
Objeto: quien recibe la acción del verbo.
Complementos: proporcionan información adicional sobre el objeto.
Calificadores: modifican o restringen el alcance de la acción del verbo.

Diferentes verbos requieren diferentes componentes.

Partículas de los casos gramaticales

Sílabas o letras que conectan los diferentes componentes dentro de la oración.
Se encuentran a la derecha del componente, indicando su finalización.
Cada caso gramatical tiene sus propias partículas.

ང ་ ལ ་ང འི ་ ཕ་མས ་གོས ་ ལྷམ ་བྱིན །

Mis padres me dieron zapatos y ropa

Las partículas usadas en los casos gramaticales se pueden dividir en:

Silabas ཀྱིས་

Equivalente: “por”, “por medio de”. Normalmente no se traduce cuando indica el agente de la oración.

Variantes: གིས་ ཀྱིས་ གྱིས་ འིས་ ཡིས

Silabas ལ་

Equivalentes: “en”, “para”, “de”, “a”, “hasta”, “por”.

Variaciones: སུ་ ཏུ་ དུ་ ར་ རུ་ ལ་

Silabas ལས་

Equivalentes: “desde”, “de”.

Incluyen: ནས་ ལས་

Tipos de Verbos

Todos los verbos se encuentran en una de estas clases. Cada clases tiene una fórmula que especifica los componentes necesarios y las partículas de los casos gramaticales que deben usarse en cada uno de estos componentes.

I Nominativo-nominativo

Nominativo: No está marcado por ninguna partícula.

Estructura: sujeto + complemento:

བུམ་པ ་མི ་ རྟག་པ ་ཡིན །

Las jarras son impermanentes

ང ་ལ ་དགེ་བསྙེན ་ཡིན །

Yo soy un practicante laico

Estructura: sujeto implícito + complemento

མི ་ རྟག་པ ་ཡིན །

[Eso] es impermanente

La presencia de componentes implícitos dentro de las oraciones es algo común en tibetano.

II Nominativo-locativo

Nominativo: No está marcado por ninguna partícula.
Locativo: ལ་ སུ་ ཏུ་ དུ་ ར་ རུ་ ལ་.

Verbos simples de existencia.

Estructura: sujeto + calificador

རི ་ རྣམས ་བོད ་ ལ ་ཡོད །

Montañas existen en el Tíbet

ཀུན ་ བཏགས ་བདེན་པ ར ་མེད །

Las naturalezas imputacionales no existen verdaderamente

Verbos de vivir

Estructura: sujeto + calificador

ཁོང ་ཡུལ ་ དེ ་ ལ ་བསྡད །

Vivió en esa área

བཅོམ་ལྡན་འདས ་བྱ་རྒོད ་ ཀྱི ་ ཕུང་པོ འི ་ རི ་ ལ ་བཞུགས །

Buda moraba en la montaña Pico de Buitre

Estructura: sujeto implícito + calificador

ཁྲི ་ལ ་བཞུགས །

[Él] está sentado en un trono

Verbos de dependencia

Estructura: sujeto + calificador

འབྲས་བུ ་ལ ་རྒྱུ ་ ལ ་བརྟེན །

Los efectos dependen de causas

Verbos de actitud

Estructura: sujeto + calificador

སྟོན་པ ་ལ ་ཐབས ་ལ ་མཁས །

El maestro es hábil en métodos

III Nominativo-acusativo

Nominativo: No está marcado por ninguna partícula.
Acusativo: ལ་ སུ་ ཏུ་ དུ་ ར་ རུ་ ལ་

Verbos de movimiento

Estructura: sujeto + calificador

རང་ཉིད ་ལ ་གཅིག་བུ ་ ཕ་རོལ ་ འཇིག་རྟེན ་ཏུ ་འགྲོ །

Uno solo va al otro mundo

ར ་ཟམ་པ ར ་འགྲོ །

Una cabra camina sobre el puente

Verbos de acción genérica

Estructura: sujeto + calificador

འོད ་ ཟེར ་ལ ་རང ་ ལ ་ཐིམ །

Los rayos de luz se disuelven en mí

ལམ ་ གཉིས ་མཉམ ་ བཞག ་ ཐུན ་ གཅིག ་ལ ་སྐྱེ །

Ambos caminos se generan en una sesión de equilibrio meditativo

Verbos retóricos

Estructura: sujeto + complemento

དབང་པོ ་ལ ་གཟུགས ་ ཅན་པ་ ཚད་མ ར ་མི་རུང ་ །

Un poder sensorial físico no es adecuado como cognición válida

IV Nominativo-sintáctico

Nominativo: No está marcado por ninguna partícula. Sintáctico: ལས་ དང་ གིས་ ཀྱིས་ གྱིས་ འིས་ ཡིས་

Verbos de separación

Estos verbos usan únicamente la partícula ལས་

Estructura: sujeto + calificador

རང་ཉིད ་འཁོར་བ ་ ལས ་ཐར །

Ellos mismos están libres del samsara

སེམས་ཅན ་ རྣམས ་མྱ་ངན ་ ལས ་ག་ལ ་འདའ །

¿Cómo pueden los seres sintientes pasar más allá del sufrimiento?

Estructura: sujeto implícito + calificador

མི ་ དལ ་ ཀུན ་ ལས ་ཐར །

[Ellos] están liberados de todos los estados de no libertad

Verbos de contención

Estos verbos usan las partículas གིས་ ཀྱིས་ གྱིས་ འིས་ ཡིས་

Estructura: sujeto + calificador

ཆོས ་ ཐམས་ཅད ་རང་བཞིན ་གྱིས ་སྟོང་པ འོ །

Estableceré a otros seres sintientes en la felicidad final

བཀའ་གདམས་པ འི ་ དགོན ་ རྙིང ་ དེ ་ཀུན ་ ཕལ་ཆེར ་ མཆོད ་ རྟེན ་ གྱིས ་གང ་ །

La mayoría de los antiguos monasterios Kadampa están llenos de stupas

Verbos conjuntivos

Estos verbos usan la partícula དང་

Estructura: Sujeto + calificador

ང་རང ་མི ་ སྡུག་པ ་ དང ་ཕྲད ་ ན ་་་

Si nos encontramos con lo desagradable...

La letra ན después del verbo ཕྲད་ es el condicional “si”. Este condicional se encuentra en la mitad; a su izquierda estaría la condición y a su derecha el resultado.

Estructura: sujeto implícito + calificador

བཀུར ་སྟི ་ དང ་བཅས །

[Él] fue tratado con respeto

Verbos distintivos

Estructura: sujeto + calificador

བློ ་ དེ་འདྲ ་ཆགས་པ ་ དང ་བྲལ །

Una mente así está libre de apego

སྐྱེ་བ ་ དང ་ འགག་པ ་ དང ་ བྲལ་བ ས

[Esto] está libre de producción y cesación

V Agentivo-nominativo

Agentivo: གིས་ ཀྱིས་ གྱིས་ འིས་ ཡིས་ Nominativo: No está marcado por ninguna partícula

Estructura: agente + objeto

སངས་རྒྱས ་ ཀྱིས ་ཆོས ་བསྟན །

El Buda enseñó el dharma

Estructura: agente implicito + objeto + calificador

སེམས་ཅན ་གཞན ་ གཏན ་ གྱི ་ བདེ་བ ་ལ ་འགོད །

[Uno] establecerá a otros seres sintientes en la felicidad final

Debido a que el agente está implícito se puede confundir el componente གཞན་གཏན་གྱི་བདེ་བ་ acompañado por la partícula gramatical ལ་ con un componente de la fórmula del verbo, lo que también llevaría a pensar que སེམས་ཅན་ sería el agente de la acción. གཞན་གཏན་གྱི་བདེ་བ་ es un componente que nos da más información sobre la oración.

Estructura: agente + componente de instrumento + objeto

བདག ་ གིས ་ལུས ་ ཀྱིས ་སྟག་མོ ་ ལྟོགས་པ ་བསྙོད ་ དོ །

Alimenté a una tigresa hambrienta con [mi] cuerpo

Estructura: agente implicito + objeto implicito + calificador

སྡུག་བསྔལ ་ ལས ་ སྒྲོལ་བ འི ་ ཐར་པ ་ དང ་ ཐམས་ཅད ་ མཁྱེན་པ འི ་ ས ར ་འགོད །

[Nosotros] estableceremos [ellos] en un estado de omnisciencia y liberación, que es la liberación del sufrimiento

Al inicio de la oración, སྡུག་བསྔལ་ལས་སྒྲོལ་ “liberación del sufrimiento”, se podría tomar como una frase completa al ver el verbo སྒྲོལ་ “liberar”. Pero este componente está acompañado por la partícula བའི, el cual indica que este componente hace parte del significado de una oración mayor y tranforma el verbo སྒྲོལ་ en un el sustantivo སྒྲོལ་བ་ “liberación”.