Sufijos y posufijos

Sufijos

Hay diez consonantes que pueden actuar como sufijos: ག་ ང་ ད་ ན་ བ་ མ་ འ་ ར་ ལ་ ས་.

Estos sufijos pueden ser divididos dependiendo de la forma en la que afectan el sonido de la sílaba.

Modifican el tono

Estos sufijos son ད་ ས་ ག་ བ་ y crean los tonos ascendentes y descendentes:

• Las sílabas de tono alto (^A) que están acompañadas por estos sufijos adquieren un tono descendente (^AB), es decir, comienzan en un alto y bajan fuertemente a un tono bajo.

• Las sílabas de tono bajo (^B) que están acompañadas por estos sufijos adquieren un tono ascendente (^BA), es decir, comienzan en un bajo y suben a un tono alto.

Sufijo བ་

El sufijo བ་ es constante en su pronunciación. Este se pronuncia como una “p” que no es liberada después de la pronunciación de la vocal. Esto lleva a que las sílabas acompañadas con este sufijo sean un poco más cortas que el resto.

Sufijo ག་

El sufijo ག་ es el más inconstante de la lista y no es fácil predecir cómo se comportará. En algunas ocasiones no es pronunciado en absoluto y solo puede ser identificado por el cambio de tono.

En otras ocasiones, añade el sonido “k/g” al final de la sílaba. Esto es especialmente común en las palabras compuestas con dos sílabas.

Es importante prestar mayor atención a este sufijo para ver cómo funciona en los diferentes casos.

Sufijos ད་ ས་

Los ejemplos de los sufijos ད་ ས་ se encuentran bajo “Sufijos que modician el tono y las vocales”.

Modifican las vocales

Estos sufijos son ད་ ས་ ལ་ ན་. Todos estos sufijos son pronunciados desde el alveolo.

Estos sufijos cambian el sonido de las vocales “a”, “o” y “u”. Estas vocales, que son pronunciadas en la parte de atrás de la cavidad vocal, ahora son pronunciadas al frente de la cavidad vocal. Esto lleva a crear tres nuevos sonidos vocálicos.

• ”a” se vuelve [ε],

• ”o” se vuelve [ø]

• ”u” se vuelve [ü].

Modifican la duración

Estos sufijos son ལ་ ན་ ང་ མ་ ར་.

Los sufijos ལ་ ན་ ར་ extienden la duración del sonido de la vocal dos veces del sonido original. El sufijo ན་ también añade nasalización a la sílaba y es pronunciado.

Los sufijos ང་ མ་ extienden la duración el sonido de la sílaba dos veces del sonido original.

El sufijo ར་ en algunas ocasiones no es pronunciado, solo extiende la duración el sonido de las sílabas.

En otras ocasiones es pronunciado de una forma leve.

Al leer textos detenidamente es común que los sufijos ལ་ y ར་ sean pronunciados.

Modifican el tono y las vocales

Estos sufijos son ད་ ས་. Estos afectan tanto el tono como la pronunciación de la vocal.

Modifican la vocal y la duración

Estos sufijos son ལ་ ན་. Estos afectan tanto la pronunciación de la vocal como la duración del sonido.

Con propósito ortográfico

El sufijo འ་ es usado con propósitos ortográficos. En el siguiente caso:

Puede presentarse la ambigüedad de ser leído erróneamente como མད་ [ta]^B al confundir la letra ད་ como la letra principal. Para evitar esto, se debe agregar el sufijo འ་. Ver cómo identificar la letra principal.

Esto solo es usado en los casos donde la ambigüedad puede presentarse, por lo que en el siguiente ejemplo no es necesario:

Posufijos

Hay dos consonantes que pueden actuar como posufijos: ད་ ས་

• ད་ es añadido después de los sufijos ལ་ ན་ ར་, los cuales son producidos desde el alveolo.

• ས་ es añadido a los sufijos no alveolares ག་ བ་ ང་ མ་.

Estos posufijos actúan como los sufijos que cambian el tono de la sílaba. Los efectos de estos son:

• Vuelven el sonido de la sílaba a su duración normal, si había sido extendido por algún sufijo.

• Cambian el tono de las sílabas.

Si la sílaba ya había sido cambiada por los sufijos ག་ བ་ , siguen de esta manera.

Si la sílaba está acompañada de los sufijos ལ་ ན་ ང་ མ་ ར་, esta cambia su tono de A a AB o de B a BA.

• No cambian la pronunciación de la vocal.

En una reforma al idioma tibetano, el posufijo ད་ fue removido. Solo es posible decifrar si este está presente de forma no visible a través de la siguiente sílaba. Debido a esta reforma, algunas palabras pueden ser pronunciadas con características incorrectas.