Palabras y signos de puntuación
Palabras
Todos los elementos que componen los textos tibetanos se pueden dividir en tres elementos principales:
- Palabras
- Signos de puntuación
- Partículas
La gran mayoría de las palabras en tibetano están compuestas por una o dos sílabas.
Signos de puntuación
Separación entre Palabras
Las sílabas, al igual que las palabras, están separadas de la misma manera. Por lo tanto, no hay espacios entre las palabras, sino que las oraciones son un continuo de series de sílabas separadas por ” ་ ” llamados tsek ཚེག་.
Si las palabras estuviesen separadas por espacios, se verían de la siguiente manera:
La separación de las palabras ocurre principalmente a través del conocimiento del vocabulario y de las sílabas gramaticales y sílabas especiales.
Separación entre oraciones
En cuanto a las oraciones, estas se encuentran separadas por ”།” llamados she ཤད.
Dos she ཉིས་ཤད son usados para indicar el final de una oracion o para indicar el final de las lineas en una estanza, que no es necesariamente el fianl de una oracion.
Cuatro “she” བཞི་ཤད་ son usados para marcar el final de grande sunidades de texto como capitulos
Inicio de los textos
Las cabezas u དབུ་, “༄༅”, son usadas para marcar el inicio de un texto, capítulo o el frente de las hojas de los libros tibetanos tradicionales དཔེ་ཆ་. Estas pueden ser escritas como “༄”, “༄༅” o “༄༅༅”. Estas no son traducidas.